Eva pomeni življenje – zato naj ga dobi tudi njena zgodba

Od hebrejske Have do slovenske Eve

Ime Eva izhaja iz hebrejskega Ḥawwāh (izgovarja se približno Hava), ki ga povezujejo z glagolom za »živeti«. Že Prva Mojzesova knjiga ime razloži sama: Adam je ženo poimenoval Eva, ker je postala mati vseh živih. Zato se pomen imena najpogosteje prevaja kot »življenje« ali »tista, ki daje življenje«. Malo imen nosi tako preprost in hkrati tako velik pomen – in malo jih je, ki bi jih lahko razložili v eni sami vrstici najstarejših besedil evropske kulture.

V evropske jezike je ime prišlo prek grške oblike Heua in latinske Eva. Prav latinska oblika se je ohranila skoraj nespremenjena: Eva je tudi v hrvaščini, češčini, slovaščini, nemščini, španščini, italijanščini in skandinavskih jezikih. Angleščina ima Eve, francoščina Ève, sodobna hebrejščina pa Chava. Eva zato na počitnicah ali pri sorodnikih v tujini svojega imena skoraj nikjer ne bo morala črkovati – razumejo ga od Lizbone do Helsinkov.

Na Slovenskem je Eva ime z dolgo zgodovino; v krstnih knjigah se pojavlja že stoletja, zgodbo o Adamu in Evi pa pozna vsak, ki je kdaj odprl slikanico s svetopisemskimi zgodbami. Posebnost je, da ime ni nikoli zares zastaralo. Medtem ko so se mnoga imena babic umaknila v pozabo, se je Eva v zadnjih dveh desetletjih zavihtela med imena, ki jih starši novorojenim deklicam v Sloveniji dajejo najpogosteje. Je hkrati klasika in sodobna izbira – ime, ki ga lahko nosita deklica v vrtcu in njena prababica.

Zvočno je Eva ime iz samih mehkih glasov: dva samoglasnika in vmes zveneči v. Nima ostrih soglasnikov, ne zahteva posebnega naglasa in ga brez truda izgovori že malček, ki šele začenja govoriti. Morda je tudi zato med prvimi imeni, ki jih mlajši bratci in sestrice pravilno izrečejo.

Kako kličemo Evo

• Eva — Polno ime za vsak dan, za šolo in za naslovnico knjige. V slovenščini se pri klicanju ne spremeni – »Eva, pridi!« – zato zveni enako odločno v igri kot pri kosilu.
• Evica — Najbolj nežna pomanjšanica, ki jo uporabljajo starši in stari starši, ko je čas za crkljanje, uspavanko ali tolažbo po padcu s kolesa.
• Evka — Igriva, malo bolj poskočna oblika, ki si jo pogosto izmislijo bratje, sestre in prijatelji iz vrtca.
• Evi — Kratka, sodobno zveneča različica, ki jo deklice v šolskih letih rade izberejo same – tudi zato, ker jo razumejo vrstniki iz drugih držav.
• Evin, Evina, Evino — Svojilne oblike, ki jih v zgodbi slišimo pogosto: Evin robot, Evina raketa, Evino skrivališče. Otroku povedo, da je pustolovščina res njegova.