Luka — ime, ki v slovenščini pomeni tudi varno pristanišče

Od Lukanije do 18. oktobra

Ime izvira iz grškega Loukâs, skrajšane oblike imena Loukanós — »človek iz Lukanije«, pokrajine na jugu Italije. Zaradi podobnosti z latinsko besedo lux, svetloba, se je ime skozi stoletja razlagalo tudi kot »svetli« ali »rojen ob zori«; jezikoslovci tej razlagi ne pritrjujejo, ljudsko izročilo pa jo je ohranilo in je še danes najpogostejši odgovor, ki ga starši slišijo, ko vprašajo, kaj ime pomeni.

Sveti Luka, po katerem ime nosi svoj god, je pisec tretjega evangelija in edini evangelist, ki ni bil Jud. Po izročilu je bil zdravnik in slikar, zato velja za zavetnika zdravnikov, slikarjev in tudi mesarjev; njegov simbol je krilati vol, ki ga na starih oltarnih podobah prepoznaš po knjigi pod parkljem. Luka goduje 18. oktobra, na dan, ki je v ljudskem koledarju veljal za konec pašne sezone — »na Lukovo se živina vrne v hlev«.

V Sloveniji je Luka že desetletja med najbolj priljubljenimi fantovskimi imeni in se z generacijo ne postara: v istem naselju je lahko Luka star šest let in Luka star petdeset, ne da bi katero od obeh imen zvenelo modno ali zastarelo. Ravno zato se zgodba z njim dobro znajde — ime ni vezano na en letnik in ne zveni ne staromodno ne izumljeno.

Kako Luki rečejo doma

• Lukec — Najpogostejša domača oblika in tista, ki jo največkrat slišiš doma. Zveni mehko, uporablja se za mlajše otroke in v knjigi jo je dobro pustiti za trenutke, ko se junak vrne domov ali gre spat.
• Luki — Vzdevek med vrstniki in v športnih ekipah. Kratek, z vzklikom na koncu — tako ga kliče soigralec s sredine igrišča, ne mama iz kuhinje.
• Lu — Najkrajša oblika, ki so jo razširili mlajši bratci in sestrice, ki še ne izgovorijo cele besede. Pogosto ostane v družini za vedno, tudi ko je otrok že velik.
• Lukež — Ljubkovalno-šegava oblika, ki ima v slovenščini tudi prizvok zafrkljivosti. Primerna, kadar se junak zaplete v nekaj, kar si je zakuhal sam.
• Luka — Polno ime se uporablja tudi kot nagovor, ker je že samo po sebi kratko. V zgodbi je to ime, ki ga izgovorijo odrasli, kadar je stvar resna.